Un dossier coordonné par Thierry Fabre et Nil Deniz
La pensée de midi n° 29 (Actes Sud, octobre 2009), 229 pages, 17 €, contient Istanbullu, un portfolio de Alp Sime (ISBN : 978-2-7427-8666-4)

Après Alger, Palerme, Athènes, Beyrouth et Tanger, voici, dans la série des “portraits de ville”, le nouveau numéro de la revue consacré à Istanbul.

Istanbul est une ville saturée de clichés. Minarets et mosquée Bleue, Bosphore et Corne d’Or, perle d’Orient et rêve d’Occident…Comment échapper à ces images toutes faites ? Comment se détacher du poids de l’histoire qui fait de cette ville une des rares mégapoles depuis plus de 2000 ans, à travers Byzance, Constantinople puis Istanbul ?... Poli, la ville par excellence ! Notre choix, dans ce dossier, a été de tenter d’approcher la ville d’aujourd’hui, dans ses facettes les plus contemporaines. Comment saisir cette ville monde, ville monstre qui laisse une empreinte durable, ville-aimant, qui s’entoure d’un halo de mystère et de brume, ville étendard de la Turquie contemporaine ?…

Ce numéro propose un voyage au centre d’Istanbul, en dix-neuf escales, avec des textes de : Elif Şafak, Kerem Öktem, Karin Karakaşlı, Uğur Tanyeli, Michel Peraldi, Senem Deviren, Altan Gökalp, Atilla Yücel, Tangör Tan, Orhan Esen, Cengiz Aktar, Korhan Gümüş, Pelin Tan, Feride Çiçekoğlu, Derya Bengi, Nil Deniz, Timour Muhidine, Küçük Iskender et des photographies de Alp Sime.

Une invitation à découvrir la multiplicité de cette ville “entre-mondes”, où quelque chose de singulier du xxie siècle advient sous nos yeux…

Un dossier coordonné par Nil Deniz et Thierry Fabre suivi des rubriques : Le Carnet d’Hubert Nyssen, La bibliothèque de midi, Les musicales, Questions d’images, En débat, Carnets d’artistes, Le temps des saveurs et d’un inédit de Şener Özmen, Pourquoi ai-je tué Mme B. ?

Un projet labellisé par CulturesFrance dans le cadre de la Saison de la Turquie en France (juillet 2009 - mars 2010) www.saisondelaturquie.fr

Angèle Paoli, de la revue littéraire et artistique Terre de femmes, présente en détails ce numéro

EN ECOUTE LIBRE SUR FRANCE CULTURE : Carnet nomade, en compagnie de par Colette Fellous, avec des auteurs de "Istanbul, ville monde" et une présentation de ce numéro de la revue

LIRE L’ARTICLE DE VINCENT DUCLERCT sur le site de LA RECHERCHE

SOMMAIRE

Éditorial : États-Unis, fin de l’arrogance ?, Thierry Fabre

Introduction : ISTANBUL, VILLE MONDE, Nil Deniz et Thierry Fabre

ISTANBUL(S), Elif Şafak Quatre images, quatre fragments de ville pour mieux découvrir toute sa richesse et sa complexité.

UN COSMOPOLITISME SANS FIERTE, Kerem Öktem La réalité multiple des populations qui composent la ville et la célébration du cosmopolitisme ne doivent pas masquer une autre réalité, nationaliste, xénophobe et souvent intolérante…

ISTANBUL “CLIC CLAC”, Karin Karakaşlı Sur le mode d’un Je me souviens”, le récit d’une rencontre indispensable avec l’immense figure de Hrant Dink, intellectuel turc d’origine arménienne assassiné à Istanbul en janvier 2007.

STAMBOULIOTE, UN MYTHE URBAIN, Uğur Tanyeli Qu’est-ce qu’être “İstanbullu” ?

ISTANBUL, LE BAZAR MONDE, Michel Peraldi Voyage dans le ventre marchand d’une ville aux richesses vagabondes et insoupçonnées…

ZAMAN, Senem Deviren Le temps, une dimension à saisir pour entrer dans le quotidien d’Istanbul.

ISTANBUL : L’ETERNITE POUR MEMOIRE, Altan Gökalp Strates après strates, l’histoire d’une ville capitale symbolique et religieuse.

TOUT CE QUI EST IMMOBILE EST EN MOUVEMENT, Atilla Yücel Une plongée dans le paysage urbain et architectural d’une ville sans bords qui ne cesse de s’agrandir et de se transformer.

BALıK-EKMEK, de Tangör Tan et SIMIT, d’Orhan Esen Deux emblèmes des façons de vivre et de manger à Istanbul.

COSMOS-POLIS, Cengiz Aktar Variations sur le destin d’une ville monde, entre ouverture européenne et reconquête islamisante.

DEUX PROJETS DE LA REPUBLIQUE POUR ISTANBUL, Korhan Gümüş Usages et mésusages du passé pour transformer la ville aujourd’hui.

BIENNALE, Pelin Tan Un rendez-vous indispensable de l’art contemporain.

SABIHA, UNE FLANEUSE DANS LA VILLE, Feride Çiçekoğlu La femme, la ville et le cinéma. Portrait d’une icône qui déplace les lignes entre espace public et espace privé.

ABECEDAIRE MUSICAL, Derya Bengi Ou comment feuilleter les meilleures pages du grand album sonore d’Istanbul.

CHANTER ISTANBUL, Nil Deniz A la recherche des mille visages sonores d’une ville icône de la musique…

CHATS DEGUEULASSES ET JEUNES BATARDS : UNE LITTERATURE UNDERGROUND, Timour Muhidine Ou comment lire la ville à partir de ses marges.

UNE OBSCURE PERFORMANCE POUR BEYOGLU, Küçük Iskender La fiction, telle un prisme impitoyable, saisit la réalité sombre et crue d’Istanbul.

PORTFOLIO

Istanbullu, Cahier de 8 photographies du photographe ALP SIME

ATM, 2004 BORN, NEVER ASKED, 2003 BURN !, 2004 (image ci-contre ©Alp Sime) FUME, 2007 PRAISE TO A HERO, 2006 REDOX, 2005 SEA PATRON, 2007 WHALE, 2006

LES INEDITS

Pourquoi ai-je tué Mme B. ?, par Şener Özmen

LES AUTEURS

Cengiz Aktar est politologue et directeur du Centre pour l’Union européenne à l’université de Bahçeşehir (Istanbul). Il a été professeur d’études européennes à l’université de Galatasaray d’Istanbul et a dirigé l’ouvrage collectif Lettres aux Turco-sceptiques (Actes Sud, 2004).

Derya Bengi est, depuis 1996, rédacteur en chef de la revue musicale Roll à Istanbul, consacrée à la musique traditionnelle et à la musique rock et punk. Il est réputé pour ses interviews, conduites comme des conversations, avec des musiciens nationaux et internationaux.

Feride Çiçekoğlu , après avoir étudié l’architecture à l’université technique du Moyen-Orient d’Ankara et à l’université de Pennsylvanie (Philadelphie) – où elle a obtenu sa thèse de doctorat – a été arrêtée après le coup d’État militaire de 1980 en Turquie et détenue comme prisonnière politique jusqu’en 1984. Inspirée de cette époque, sa nouvelle, Uçurtmayı Vurmasınlar (Don’t Let Them Shoot the Kite [Ne les laissez pas abattre le cerf-volant]), a été portée à l’écran et a reçu de nombreux prix dont le Prix du public Rencontres internationales (Cannes,1989). Parmi ses autres scénarios, Journey to Hope [Le voyage de l’espoir] a reçu l’Oscar du meilleur film étranger en 1991. Elle a aussi publié de nombreuses nouvelles traduites en plusieurs langues ainsi que divers articles et livres (au nombre desquels New York – Istanbul en 2003). Actuellement, elle vit et enseigne à Istanbul à l’université de Bilgi.

Nil Deniz , après des études d’Islamwissenschaft (sciences de l’Islam), a travaillé à l’Institut d’Orient de Hambourg. Elle a par la suite développé des projets d’échanges culturels entre le monde arabe, la France et l’Allemagne dans le domaine du théâtre, de la danse et de la musique. Elle a réalisé pour le cinéma allemand la traduction, entre autres, des films de Fatih Akın, (Head-on ; Crossing The Bridge) et de Nuri Bilge Ceylan (Trois singes). Actuellement, elle met en place, à travers le projet “Sublimes portes” qu’elle dirige, des résidences artistiques autour des villes ports d’Istanbul, de Hambourg et de Marseille.

Senem Deviren est architecte et professeur à l’université technologique d’Istanbul, et s’est spécialisée dans le design, avec une prédilection pour le développement urbain et le développement durable. Elle a reçu, pour ses recherches, la bourse Manfred-Heindler.

Orhan Esen est chercheur indépendant en urbanisme, écrivain et guide, et travaille sur de nombreux projets relatifs au développement urbain d’Istanbul. Avec Stephan Lanz, il a co-écrit Istanbul : self-service city (Berlin, b-books, 2005).

Thierry Fabre , essayiste, est rédacteur en chef de la revue La pensée de midi et créateur des Rencontres d’Averroès (Marseille). Il a notamment publié Le Noir et le bleu (Librio, 1998), Les Représentations de la Méditerranée (Maisonneuve et Larose, 2000), Traversées (Actes Sud, 2001, grand prix littéraire de Provence) et Eloge de la pensée de midi (Actes Sud, 2007). Il dirige la collection “Bleu” chez Actes Sud.

Altan Gökalp est directeur de recherche dans le groupe “Études turques et ottomanes” du CNRS. Ses domaines de recherches sont l’ethnolinguistique des peuples turcophones, la littérature turcophone traditionnelle et moderne, et l’univers symbolique des religions préislamiques et de la religion populaire des Turcs.

Korhan Gümüş est architecte. Actuellement directeur de projets urbains pour Istanbul capitale européenne de la culture 2010, il anime un programme hebdomadaire à Açık Radio à Istanbul. Maître de conférence dans des associations d’urbanisme, il publie régulièrement dans des journaux quotidiens turcs ainsi que dans des revues d’architecture (Arkitera, Domus, Arrademento Mimarlık, Yapı).

Küçük Iskender est l’un des noms les plus connus de la poésie turque moderne. Il s’est aussi investi dans la culture underground, notamment cinématographique, et a défrayé la chronique par ses poèmes sur la réalité sociale et en dévoilant son homosexualité. Il a publié des poésies, des nouvelles et des journaux intimes, et reste l’une des figures majeures de la jeunesse alternative et de la culture underground d’Istanbul.

Karin Karakaşli est écrivain, journaliste et traductrice turque. Elle a débuté sa carrière au journal hebdomadaire turc et arménien Agos où elle a été à la tête du département éditorial. Elle a notamment écrit When the moon Meets the Sea [Quand la lune rencontre la mer] (Bu Publishing, 1997), Song of Other Languages [Chants d’autres langues] (Varlık Publishing, 1999) et Can I Get Out Somewhere You Don’t Mind [Puis-je aller quelque part si ça ne t’ennuie pas ?] (Doğan Kitap Publishing, 2006).

Timour Muhidine est écrivain. Spécialiste de littérature turque qu’il enseigne à l’Inalco (Institut National des Langues Orientales), il est également traducteur, notamment de Nedim Gürsel. Il dirige la collection “Lettres turques“ chez Actes Sud. À paraître : Hommes inutiles et tavernes d’Istanbul : La vie de Bohème, Istanbul, Collection Bouquins, Robert Laffont (2009).

Kerem Öktem est chercheur et directeur d’études en politique du Moyen-Orient à l’université d’Oxford. Deux ouvrages ont été publiés sous sa direction : In the long shadow of Europe. Greeks and Turks in the era of post-nationalism [Dans l’ombre longue de l’Europe. Grecs et Turcs à l’ère du post-nationalisme], en collaboration avec Kalypso Nicolaidis et Othon Anastasakis (Brill, 2009), et Turkey’s engagement with modernity. Conflict and change in the twentieth century [Le rendez-vous de la Turquie avec la modernité. Conflit et mutation au cours du vingtième siècle], avec Celia Kerslake et Philip Robins (Palgrave Macmillan, 2009). Sa dernière contribution au débat sur Istanbul consiste en une série d’articles pour Becoming Istanbul : An Encyclopedia (Garanti Platform, 2008). Il prépare actuellement un livre sur l’histoire de la Turquie depuis 1989, Angry nation [Nation en colère], qui paraîtra en 2010.

Şener Özmen est artiste, auteur et critique d’art. Personnalité à plusieurs facettes et d’origine kurde, il a publié divers articles, poèmes, bandes dessinées et livres. Membre du Pen Club, il a reçu en 2005 le Prix Meuly en Suisse. Il est incontestablement l’un des précurseurs du mouvement d’art contemporain de Diyarbakır où il vit et travaille. Parmi ses oeuvres, ses installations vidéo et ses photographies reflètent l’actualité politique de la Turquie mais aussi celle du monde. Elles dénoncent aussi, avec provocation, autodérision et ironie, la violence et la brutalité de la société au Sud-Est de la Turquie.

Michel Peraldi est anthropologue, il dirige le Centre Jacques-Berque à Rabat (Maroc). Il est notamment l’auteur de Cabas et conteneurs. Activités marchandes informelles et réseaux migrants transfrontaliers (en collaboration, Maisonneuve et Larose, 2001) et, avec Michel Samson, de Gouverner Marseille : enquête sur les mondes politiques marseillais (La Découverte, 2006).

Elif Şafak , professeur en sciences politiques aux États-Unis et à Istanbul, est aussi la romancière la plus lue de Turquie. Elle a notamment écrit The Forty rules of love [Les quarante règles de l’amour] (Viking, 2010), La Bâtarde d’Istanbul (Phébus, 2007) et Bonbon Palace (Phébus, 2008). À la recherche d’un croisement entre étude sociopolitique et littérature, elle a été à l’origine de plusieurs polémiques. Aujourd’hui, elle écrit de nombreux articles pour divers journaux tels que le New York Times ou Le Monde.

Alp Sime est né à Istanbul en 1970. Après des études à l’université de Boston, ses travaux photographiques ont été exposés à Istanbul (Parallax, Gallery x-ist, 2009 ; Ramora, Elturko Art Gallery, 2002) et à Athènes (Istanbullu, Mavromihali 55 Photography Gallery, 2006), ainsi que lors d’expositions collectives (Turkish Contemporary Art, Sotheby’s, Londres, 2009, et The Collection 2005, Leica Gallery, Istanbul, 2005).

Tangör Tan , après des études en agriculture et en gastronomie, est devenu chef en Italie. Il participe à de nombreuses conférences internationales sur la nourriture et travaille désormais à Istanbul où il coordonne le magazine Slow Food.

Uğur Tanyeli est architecte. Il a débuté sa carrière à Istanbul en tant qu’assistant de recherches en histoire de l’art. Après avoir enseigné aux États-Unis, il revient finalement à Istanbul pour étudier l’architecture ottomane et celle de la Turquie, entrée dans une ère nouvelle. Coordinateur du magazine Arredamento Mimarlik, il publie aussi de nombreux ouvrages sur l’architecture d’Istanbul et de la Turquie et organise des expositions autour de ses travaux.

Atilla Yücel est un architecte de renom. Il a débuté sa carrière en conduisant des recherches sur l’aménagement urbain d’Istanbul au xviiie siècle, puis a travaillé sur des projets d’urbanisme et de restauration de l’habitat. Tout en continuant ses recherches, il donne des cours magistraux à Istanbul et partage ainsi son expérience et ses découvertes avec ses étudiants.

Numéro hors série, novembre 2009 La pensée de midi / Actes Sud 208 pages /130 x 240 12 euros ISBN : 978-2-7427-8727-2

Eclats de vie, éclats de sens, éclats de pensée et d’imaginaire… Voici rassemblés dans un numéro unique et hors série les textes écrits par Bruno Etienne pour La pensée de midi depuis près de dix ans.

Autour de la Provence et de la Méditerranée, de la politique nationale comme internationale, des questions de mémoires et des questions religieuses, Bruno Etienne, disparu en mars 2009, nous entraîne sur les chemins de sa pensée, toujours vivante, et de son inlassable quête pour comprendre notre monde.

Evénement associé : une importante rencontre a eu lieu dans le cadre des Rencontres d’Averroès le 26 novembre 2009 à l’Hôtel de la Région à Marseille, en partenariat avec la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur, La pensée de midi, l’INA et l’Association des Amis de Bruno Etienne.

Lire l’hommage à Bruno ETIENNE "Bruno Etienne, comme palimpseste ou comment lire la pensée d’un intellectuel, comme mise en abîme ? ", par Béatrice Mabilon-Bonfils

http://www.lapenseedemidi.org/Bruno-Etienne-comme-palimpseste-ou.html

Lire aussi l’article de Vincent Duclerct sur le site de LA RECHERCHE

Un dossier coordonné par Catherine Peillon.
La pensée de midi n° 28 (Actes Sud, mai 2009) 205 pages, 17 euros, contient un CD de 22 titres (ISBN : 978-2-7427-8413-4)

NOUVEAUTE EN LIBRAIRIE

De Sappho de Mytilène au fado, des joutes oratoires libanaises à la musique médiévale ou contemporaine, de la cantillation à la lyrique courtoise et aux extases baroques, du rap au slam ou à la poésie sonore... Voici une mosaïque de textes et de sons, un alliage improbable pour découvrir au fil des âges les relations tumultueuses ou harmonieuses, toujours puissantes et subtiles, entre musique et poésie en Méditerranée. La parole est ici donnée aux artistes, musiciens, poètes ou écrivains, qui nous guident dans cette quête de la beauté et du mystère sonore.

Un numéro à écouter* et à lire !

* La revue contient un CD de 22 titres.

Chronique dans l’émission Decibels, France culture, du 12 mai 2009

Catherine Peillon était invitée par Le Magazine de France Musique du 26 mai 2009

A LIRE : MUZZIKA ! Mai 2009, Les chants d’Orphée - Musique & poésie, La pensée de midi/Actes Sud, 2009, par Nadia Khouri-Dagher. Sur le site babelmed.

A LIRE : Blogs.mollat.com Le blog des littératures...

A LIRE : Resmusica

A LIRE : Le Matricule des Anges N° 104, juin 2009, par Thierry Cecille.

Mondomix, musiques et cultures dans le monde

SOMMAIRE

Editorial : Sur une fraternité absente, par Thierry Fabre.

LE DOSSIER

Ecrit sur la voix, par Philippe Brunet “Le chant mime le chant, le parodie, dans l’amour, la haine. Empédocle le dira ; Homère le fait.” Philippe Brunet nous le présente…

De Sappho à Elytis, Angélique Ionatos “J’ai souvent dit que pour moi, Grecque de la diaspora, ma vraie patrie, c’est ma langue. En effet, je crois que si la poésie n’existait pas, je ne serais pas devenue musicienne.” Dans cette inscription, le poète grec Elytis aura joué un rôle fondamental, Angélique Ionatos raconte.

Le verbe de l’aşık est l’essence du Coran, par Ulaş Ozdemir Lorsque la musique et la poésie invitent à ouvrir son cœur et son âme pour pénétrer l’univers mystique des Alévis en Turquie.

Coplas flamencas, par Paco de la Rosa De la copla espagnole à la copla flamenca, ou comment les gitans ont adapté à leur condition une pratique qui se transforme en genre populaire.

Entretien avec Zad Moultaka, par Catherine Peillon Résonances poétiques chez un compositeur d’origine libanaise évoluant dans l’univers de la musique contemporaine.

De la musique servante du texte à la polyphonie fleurie, par Lambert Colson Comment noter la musique, retranscrire l’enchaînement des sons ou “peindre les mots” ? Des premiers signes de l’écriture musicale à la compréhension d’un art de la composition et de la transmission…

Poésie et musique arabo-andalouse : un chemin initiatique, par Amina Alaoui Naître à Fez, baigner dans l’univers poétique depuis l’enfance, puis habiter Grenade, découvrir l’art arabo andalou et s’en inspirer dans ses études et interprétations… un témoignage passionnant.

Waqfou Soufouf, la mise en scène chantée d’une histoire palestinienne, par Béatrice Albert-Adwan Considérations autour de la voix arabe et de l’histoire palestienne à partir de l’étude d’un chant emblématique contemporain.

Quelques réflexions sur la cantillation religieuse en Méditerranée, par Nidaa Abou Mrad La cantillation religieuse, un point de convergence des pratiques musicales cultuelles traditionnelles en Méditerranée…

“Bienvenue dans les camps ! ” par Nicolas Puig L’émergence d’un rap palestinien au Liban : une nouvelle chanson sociale et politique

La poésie hurlée, par Giovanni Semeraro Sérénades en tarentelles, incursion dans les traditions poétiques chantées du sud de l’Italie.

Dire, entretien avec Jan-Mari Carlotti, par Elisabeth Cestor Chanter la langue d’oc et ses poètes en trente ans de carrière : l’expérience rare d’un troubadour provençal moderne.

Le fado ou l’incise du destin, par Agnès Pellerin Voyage au coeur de l’histoire du milieu fadista, lorsque le fado signifie “fouiller de ses mots les énigmes de la vie et réaliser son devenir propre”.

Extrait d’un carnet de voyage musical au pays du zajal, par Suzie Félix Déroulés d’une pratique populaire traditionnelle toujours très vivante dans les villages libanais : les joutes oratoires.

Discussion entre Félix Jousserand et Catherine Peillon Nouvelle forme de pratique oratoire, le slam séduit : l’un de ses pionniers et des plus actifs représentants raconte son expérience poétique et musicale…

Se pâmer... Le récitatif baroque, par Jean-Marc Aymes De la paix de l’âme aux troubles de la passion.

Troubadour occitans, andalous, arabes, afghans…, par Henri Agnel L’expérience personnelle de l’art troubadouresque…

Poésie-infinie-réalité, par Renaud Ego La poésie de Christophe Tarkos.

L’encens de David, par Claude Chantal Naissance, transmission, transformations du patrimoine poétique et musical judaïque : retour sur quelques traits marquants de cette culture.

Ce qui alarma Mallarmé, Renaud Ego Cheminement autour de Mallarmé, le poète qui “a mené le plus loin la réflexion, à la fois philosophique et linguistique, sur la relation entre la poésie et la musique”.

Les chants d’Orphée, par Catherine Peillon